Diseño y traducciones¶
Los ajustes de traducciones te permiten cambiar los textos de los componentes de la tienda online de Gift Card Hero: el formulario de tarjeta de regalo y su página, el widget de consulta de saldo y el formulario de recarga.
Ve a Settings → Translations. También puedes hacer clic en el botón Translations de la página Gift cards, que abre la misma pestaña con los textos del widget de tarjetas digitales.
Área de funciones¶
Elige lo que quieres traducir en el desplegable Feature area. Cada área tiene su propio conjunto de textos:
| Área de funciones | Qué incluye |
|---|---|
| eGift card widget | El formulario de tarjeta de regalo en la página de producto (selectores de importe y diseño, campos de mensaje y destinatario, opciones de entrega, saludo en vídeo), la página de la tarjeta que abre el destinatario y la sección de tarjetas de regalo de la cuenta del cliente |
| Balance widget | El widget de consulta de saldo: botón, texto de marcador del campo, resultados |
| Storefront reload | El formulario que usan los clientes para recargar una tarjeta existente |
Un texto que parece faltar suele estar en otra área.
Selección de idioma¶
Usa el desplegable Language para elegir el idioma que editas. La lista tiene 38 idiomas.
Cuando un cliente visita tu tienda, Gift Card Hero elige los textos que coinciden con el idioma de su sesión de Shopify. Si no hay traducción para ese idioma, se muestra el texto en inglés.
Campos de traducción¶
Cada campo lleva como etiqueta el English default text, es decir, el texto que reciben tus clientes hoy. Escribe tu texto en el campo.
Usa el cuadro Search para acotar la lista. Busca en el texto predeterminado en inglés, en el texto que ya has escrito y en el nombre interno del campo. El contador debajo indica cuántos textos se muestran.
Los campos del widget de tarjetas digitales incluyen, por ejemplo:
- Etiquetas de botones como "Send as a Gift", "Add to cart", "Check the balance"
- Campos del destinatario: mensaje, nombre, nombre del destinatario, correo electrónico, teléfono, fecha de entrega
- Los pasos de instrucciones y las instrucciones en tienda de la página de la tarjeta de regalo
- Textos del saludo en vídeo y de la carga de imágenes, con sus mensajes de error
- Etiquetas de saldo, caducidad y estado
- Mensajes de validación y error
- Textos de las tarjetas guardadas en la cuenta del cliente
El texto de los correos de entrega se edita en la plantilla de correo, no aquí. Consulta Plantillas de correo electrónico.
Marcadores¶
Algunos textos contienen un marcador entre llaves. La app lo sustituye por un valor real cuando se muestra el texto. Mantén el marcador en tu traducción, escrito exactamente como en el texto en inglés, y colócalo donde la frase lo necesite.
| Marcador | Se sustituye por |
|---|---|
{{ balance }} |
El saldo restante |
{{ expiry }} |
La fecha de caducidad de la tarjeta |
{{email}} |
El correo electrónico del cliente |
{{website_url}} |
La URL de tu tienda |
{quantity} |
El número de tarjetas de regalo que se compran |
Ten en cuenta que los espacios varían entre marcadores. Copia cada uno desde el texto predeterminado en inglés en lugar de escribirlo tú.
El mensaje de validación¶
El campo Please enter a valid no es una frase completa. La app añade el nombre del campo que falló, así que un campo de nombre vacío muestra "Please enter a valid Your name".
Si eso suena mal en tu idioma, añade {label} al texto. La app coloca entonces el nombre del campo en esa posición.
| Tu texto | Lo que ve el cliente |
|---|---|
Please enter a valid |
Please enter a valid Your name |
Please fill in {label} |
Please fill in Your name |
{label} is required |
Your name is required |
Guardar¶
Haz clic en Save en la barra superior. Discard revierte tus cambios sin guardar.
Los cambios se aplican a las nuevas cargas de página. Es posible que los clientes que ya estén en la página tengan que actualizarla.
Imágenes de diseños de tarjetas¶
Las imágenes de las tarjetas (los diseños integrados y tus propias subidas) se gestionan en la página de tarjetas digitales, en Card designs. Las traducciones solo cambian textos.