Design & Translations¶
The Translations settings let you change the texts of Gift Card Hero's storefront components — the gift card form and gift card page, the balance check widget and the reload form.
Go to Settings → Translations. You can also click the Translations button on the Gift cards page, which opens the same tab on the eGift card widget texts.

Feature area¶
Pick what you want to translate from the Feature area dropdown. Each area has its own set of texts:
| Feature area | What it covers |
|---|---|
| eGift card widget | The gift card form on the product page (amount and design pickers, message and recipient fields, delivery options, video greeting), the gift card page the recipient opens, and the gift card section of the customer account |
| Balance widget | The balance check widget: button, input placeholder, results |
| Storefront reload | The form customers use to top up an existing card |
A text that looks missing is usually in another area.
Language selection¶
Use the Language dropdown to pick the language you are editing. The list has 38 languages.
When a customer visits your store, Gift Card Hero picks the texts that match the language of their Shopify session. If there is no translation for it, the English text is shown.

Translation fields¶
Each field is labelled with the English default text, so the label is the wording your customers get today. Type your wording in the field.
Use the Search box to narrow the list. It matches the English default, the text you already entered, and the internal field name. The counter under it shows how many of the texts are displayed.
The eGift card widget fields include, for example:
- Button labels such as "Send as a Gift", "Add to cart", "Check the balance"
- Recipient fields: message, name, recipient name, email, phone, delivery date
- The how-to steps and in-store instructions on the gift card page
- Video greeting and image upload wording, with their error messages
- Balance, expiry and status labels
- Validation and error messages
- Wording for the saved gift cards in the customer account
The wording of the delivery emails is edited in the email template, not here. See Email Templates.
Placeholders¶
Some texts contain a placeholder in braces. The app replaces it with a real value when the text is shown. Keep the placeholder in your translation, spelled exactly as in the English text, and move it where the sentence needs it.
| Placeholder | Replaced with |
|---|---|
{{ balance }} |
The remaining balance |
{{ expiry }} |
The card's expiry date |
{{email}} |
The customer's email address |
{{website_url}} |
Your store URL |
{quantity} |
The number of gift cards being bought |
Note the spacing differs between placeholders. Copy each one from the English default instead of typing it.
The validation message¶
The field Please enter a valid is not a whole sentence. The app adds the name of the field that failed, so an empty name field shows "Please enter a valid Your name".
If that reads badly in your language, add {label} to the text. The app then puts the field name at that position.
| Your text | Customer sees |
|---|---|
Please enter a valid |
Please enter a valid Your name |
Please fill in {label} |
Please fill in Your name |
{label} is required |
Your name is required |
Saving¶
Click Save in the bar at the top. Discard reverts your unsaved edits.
Changes apply to new page loads. Customers already on the page may need to refresh.
Card design images¶
The pictures of the cards — the built-in designs and your own uploads — are managed on the eGift cards page, under Card designs. Translations only change texts.