Ontwerp en vertalingen¶
Met de vertaalinstellingen wijzig je de teksten van de webshopcomponenten van Gift Card Hero: het cadeaubonformulier en de cadeaubonpagina, de saldocontrolewidget en het opwaardeerformulier.
Ga naar Settings → Translations. Je kunt ook op de knop Translations op de pagina Gift cards klikken; die opent hetzelfde tabblad met de teksten van de eGift-widget.
Functiegebied¶
Kies wat je wilt vertalen in de dropdown Feature area. Elk gebied heeft zijn eigen set teksten:
| Functiegebied | Wat het omvat |
|---|---|
| eGift card widget | Het cadeaubonformulier op de productpagina (kiezers voor bedrag en design, velden voor bericht en ontvanger, leveropties, videogroet), de cadeaubonpagina die de ontvanger opent, en het cadeaubongedeelte van het klantaccount |
| Balance widget | De saldocontrolewidget: knop, placeholder van het invoerveld, resultaten |
| Storefront reload | Het formulier waarmee klanten een bestaande bon opwaarderen |
Staat een tekst die je niet ziet, dan staat die meestal in een ander gebied.
Taalselectie¶
Gebruik de dropdown Language om de taal te kiezen die je bewerkt. De lijst heeft 38 talen.
Wanneer een klant je winkel bezoekt, kiest Gift Card Hero de teksten die passen bij de taal van zijn Shopify-sessie. Is er geen vertaling voor die taal, dan wordt de Engelse tekst getoond.
Vertaalvelden¶
Elk veld is voorzien van de Engelse standaardtekst, zodat het label de tekst is die je klanten nu krijgen. Typ je eigen tekst in het veld.
Gebruik het vak Search om de lijst te beperken. Het zoekt in de Engelse standaardtekst, de tekst die je al hebt ingevoerd en de interne veldnaam. De teller eronder toont hoeveel teksten zichtbaar zijn.
De velden van de eGift-cadeaubonwidget bevatten bijvoorbeeld:
- Knoplabels zoals "Send as a Gift", "Add to cart", "Check the balance"
- Ontvangervelden: bericht, naam, naam van de ontvanger, e-mailadres, telefoonnummer, leverdatum
- De stappen en instructies voor in de winkel op de cadeaubonpagina
- Wording voor de videogroet en de afbeeldingsupload, met de bijbehorende foutmeldingen
- Labels voor saldo, vervaldatum en status
- Validatie- en foutmeldingen
- Wording voor de opgeslagen cadeaubonnen in het klantaccount
De tekst van de bezorg-e-mails wijzig je in het e-mailsjabloon, niet hier. Zie E-mailsjablonen.
Placeholders¶
Sommige teksten bevatten een placeholder tussen accolades. De app vervangt die door een echte waarde wanneer de tekst wordt getoond. Houd de placeholder in je vertaling, exact gespeld zoals in de Engelse tekst, en zet hem waar de zin hem nodig heeft.
| Placeholder | Wordt vervangen door |
|---|---|
{{ balance }} |
Het resterende saldo |
{{ expiry }} |
De vervaldatum van de bon |
{{email}} |
Het e-mailadres van de klant |
{{website_url}} |
De URL van je webshop |
{quantity} |
Het aantal cadeaubonnen dat wordt gekocht |
Let op: de spaties verschillen per placeholder. Kopieer elke placeholder uit de Engelse standaardtekst in plaats van hem over te typen.
Het validatiebericht¶
Het veld Please enter a valid is geen volledige zin. De app voegt de naam toe van het veld dat is afgewezen, dus een leeg naamveld toont "Please enter a valid Your name".
Leest dat niet goed in jouw taal, voeg dan {label} toe aan de tekst. De app zet dan de veldnaam op die plek.
| Jouw tekst | Klant ziet |
|---|---|
Please enter a valid |
Please enter a valid Your name |
Please fill in {label} |
Please fill in Your name |
{label} is required |
Your name is required |
Opslaan¶
Klik op Save in de balk bovenaan. Discard draait je niet-opgeslagen wijzigingen terug.
Wijzigingen gelden voor nieuwe paginaweergaven. Klanten die de pagina al open hebben, moeten mogelijk vernieuwen.
Afbeeldingen van cadeaubonontwerpen¶
De afbeeldingen van de bonnen — de ingebouwde designs en je eigen uploads — beheer je op de pagina eGift-cadeaubonnen, onder Card designs. Vertalingen wijzigen alleen teksten.